La valse des tampons

Non, non, non, je ne tombe pas dans une crise d'humour scato, lorsque je parle de tampons, bien quil s'agisse en général de rouge......et de noir...je parle des tampons désuets de l'administration chinoise.
Chaque administration posséde à chaque bureau LE tampon magique, celui qui, après avoir absorbé la poudre de perlinpinpin, vous fera avancer dans vos démarches administratives.....quand je dis avancer....je devrais plutot employer le mot piétiner: imaginez un parcours du combattant avec comme récompense un joli cercle rouge (si vous êtes sage) sur votre papier.....
Alors, après les jolis tampons de l'aéroport, ceux de l'université, ceux de la police de quartier, re-ceux de l'université, re-ceux de l'aéroport qui nous ont trimballé du bureau A au bureau B, au bureau C, pour revenir au bureau A et enfin au bureau C pour récupérer 3 malheureux cartons qui avaient hâte de me retrouver; bref, après ces séries de tampons, je me présente aujourd'hui au bureau de la police du "Public security Office" où j'étais sensée reprendre mon passeport agrementé d'un joli visa gratuitement.
Mon papier tamponné (oui déjà) à la main, je patiente tranquillement devant le guichet lorsqu'un pannonceau attire mon attention, car écrit en anglais: il précise qu'avec mon reçu, je dois aller à la banque d'à côté, donner 400 kwais, me faire tamponner, et revenir à ce même bureau pour retrouver mon passeport tant attendu, en échange de ce précieux tampon (toujours précieux les tampons ici, c'est le st Graal de la Chine le tampon).
Mon tour arrivé, je ronchonne un peu (pas trop, je sais pas ronchonner du tout en chinois.....pas encore, et guère plus en anglais, et je pourrai toujours le faire en français qu'il prendrait ça comme de la politesse, vu comme ils prononcent "à bientot" ici); puis finis par prendre le reçu tamponné que la gentille agent de la sécurité publique me tend pour filer dare dare à la banque du coin.
Je fais la queue avec mes congénères (ça me rassure, les 400 kwais ne sont pas que pour les ressortissants francais), je baragouine trois mots des quatres chinois que j'ai appris, puis donne mes billets en échange d'un tampon ROUGE.
Je reviens sur mes pas, redis Ni Hao à la dame qui sert à rien à l'entrée de l'immeuble, à celle au bas de l'escalier et à celle à l'entrée du bureau.
Je me pointe avec mon joli reçu TAMPONNE, et je reçois en échange mon passeport à moi, je vérifie mon visa.......

IL EST PAS TAMPONNE

Bah , j'm'en tamponne!!!!